Meu marido me mandou um e-mail dizendo que tinha nos comprado um presente. Abaixo de sua assinatura, o tal: a assinatura completa de todos os canais de filmes da nossa tv a cabo. Dependendo da sua idade você pode achar isso um presente de grego ou o maior já dado a alguém. Entendo isso. Para ficar claro, vou explicar o nosso lado da moeda.
Quando nos conhecemos víamos uma média de 5 filmes por semana, entre clássicos, releituras e lançamentos. Ora no cinema, ora no conforto do lar. Meu primeiro presente para ele, me lembro bem, foi um aparelho de DVD, super moderno na época, que parcelei em 10X no cartão de crédito do meu pai. Hoje, 8 anos depois, muito de nosso tempo livre é passado em casa ou a mercê dos nossos filhos. Pegue este noite como exemplo, são 24hs de uma sexta, a babá foi embora e nos restou aquela cervejinha salvadora do final da semana. O mais velho vê Karatê Kid no quarto, o mais novo dorme. Eu, me delicio com nosso presente. O cinema sempre fez parte importante da nossa vida, no momento em que tínhamos o poder de decidir aonde ir quando queríamos e ainda hoje, quando a vida já não nos possibilita tanta liberdade.
Não há palavras para descrever o poder que o cinema tem sobre mim. Não há vírgulas que bastem para descrever os dois filmes seguidos que assisti em um dos canais que faziam parte do nosso presente. Não há conforto maior em estar perto de uma pessoa que não só entende, como compartilha desse fanatismo doido.
Mas uma coisinha eu posso pontuar (ou não seria eu, não é mesmo?). Piaf, um hino ao amor, embora tenha sido produzido em 2007, fala sobre vida da espetacular da parisiense Edith Piaf que teve seu auge de sucesso na casa dos anos 40. Footlose, clássico dos clássicos, produzido em 1984 por lá ficou buscando um retrato fiel do que juventude da época buscava para si. Um não tem nada a ver com o outro e eu poderia dizer que apenas a minha nostálgica animação por vê-los seguidos poderia interligá-los. Mas há sim, uma linda coincidência. Vejam por si sós:
"You'd be fine if you'd only cut loose, footloose
Kick off your sunday shoes
Oohee, marie shake it shake it for me
Oh milo, come on, come on let's go
Lose your blues everybody cut footloose
You've got to turn it around
And put your feet on the ground
Now take a hold of both" ------------------------------------ Footlose pontuou.
"Balayé les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro...
Non... rien de rien...
Non... je ne regrette rien
Ni le bien qu'on ma fait,
Ni le mal - tout ça m'est bien égal!
Non... rien de rien...
Non... je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies,
Aujourd'hui, ça commence avec toi!" --------------------- Piaf concordou.
Sem mais e obediente, como sempre, termino mais uma semana, jogando os sapatos e varrendo minhas angústias. Contente, vou durmir.
Inté!
Obs: Na íntegra, as suas cenas finais e suas letras (com as devidas traduções!)
Non... rien de rien...
Non... je ne regrette rien
Ni le bien qu'on ma fait,
Ni le mal - tout ça m'est bien égal!
Non... rien de rien...
Non... je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié,
Je me fous du passé!
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu,
Mes chagrins, mes plaisirs,
Je n'ai plus besoin d'eux!
Balayé les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro...
Non... rien de rien...
Non... je ne regrette rien
Ni le bien qu'on ma fait,
Ni le mal - tout ça m'est bien égal!
Non... rien de rien...
Non... je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies,
Aujourd'hui, ça commence avec toi!
Não, Eu Não Me Arrependo de Nada
Não! Nada de nada...
Não! Eu não lamento nada...
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal - isso tudo tanto faz!
Não, nada de nada...
Não! Eu não lamento nada...
Está pago, varrido, esquecido
Não me importa o passado!
Com minhas lembranças
Acendi o fogo
Minhas mágoas, meus prazeres
Não preciso mais deles!
Varridos os amores
E todos os seus temores
Varridos para sempre
Recomeço do zero.
Não! Nada de nada...
Não! Não lamento nada...!
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal, isso tudo tanto faz!
Não! Nada de nada...
Não! Não lamento nada...
Pois, minha vida, pois, minhas alegrias
Hoje, começam com você!
Footloose
Been working so hard
I'm punching my card
8 hours for what?
Oh tell me what have i got
I got this feeling
That time's just holding me down
I'll hit the ceiling or else i'll tear up this town
Now i gotta cut loose, footloose
Kick off your sunday shoes
Please louise hold me off of my knees
Jack, get back
Come on before we crack
Lose your blues everybody cut footloose
You're playing so cool
Obeying every rule
Dig way down in your heart
You're burning, yearning for some-
Somebody to tell you
That life ain't passing you by
I'm trying to tell you in a way that you don't leave town
You'd be fine if you'd only cut loose, footloose
Kick off your sunday shoes
Oohee, marie shake it shake it for me
Oh milo, come on, come on let's go
Lose your blues everybody cut footloose
You've got to turn it around
And put your feet on the ground
Now take a hold of both
Everybody cut, everybody cut
Everybody cut, everybody cut
Everybody cut, everybody cut
Everybody, everybody cut footloose
Sem Regras
Tenho trabalhado tanto
bato meu cartão
oito horas...pra que ?
Digam-me o que é que eu ganho
E tenho essa impressão
de que o tempo só está me estorvando
ou eu vou explodir ou farei esta cidade em pedaços!
Agora eu vou relaxar, sem regras
Jogue longe os seus sapatos de domingo
por favor, Louise, arranque-me dos meus joelhos
Jack, volte aqui
vamos lá, antes que tenhamos um ataque
Deixe sua apatia, todo mundo sem regras
Você está fazendo tudo direitinho
Obedecendo todas as ordens
Mas dê uma olhada no seu coração
Você está-se roendo, louco pra que
Alguém te diga
Que a vida não está te deixando pra trás
Eu estou tentando dizer de um jeito que você não precise deixar a cidade
Você ficará bem se relaxar, sem regras
Jogue longe os seus sapatos de domingo
Oohee, Marie, mexa, mexa pra mim!
Oh, Milo, vamos, vamos lá!
Deixe sua apatia, todo mundo sem regras
Você tem que virar essa situação
E colocar os seus pés no chão
Agora segure-se nos dois
Todo mundo fique, todo mundo fique
Todo mundo fique, todo mundo fique
Todo mundo fique, todo mundo fique
Todo mundo, todo mundo fique sem regras